Saigon Classical tái hiện 'Đường vào sương tuyết' - tác phẩm cổ điển của Schubert

Chương trình dẫn giải và biểu diễn đệm đàn / thanh nhạc các trích đoạn Winterreise (Đường vào sương tuyết), D.911 của Franz Schubert, thơ bởi Wilhelm Müller, biểu diễn bằng tiếng Đức và tiếng Việt, nhằm tái hiện một tác phẩm cổ điển đồ sộ, được đặt vào vị trí tối thượng trong toàn bộ sáng tác ca khúc nghệ thuật Đức.

Từ những liên tưởng ngỡ “xa tận chân trời mà gần ngay trước mắt” giữa 2 bầu văn hóa Á - Âu, tới những cung bậc tình cảm bất kể các khác biệt chúng ta đều ít nhiều cảm nhận được, khán giả tham dự có lẽ sẽ nhìn thấy rõ nét hơn bao giờ hết tầng nét bi đát nhưng quyến rũ vô ngần của thuyết Kẻ lang thang, chủ đề “nắm giữ cả một lịch sử vắt dài từ nền văn minh cổ xưa đồng thời từ sự phổ biến được chào đón rộng rãi của thế kỷ 19 oai nghiêm tiến thẳng vào những trang sách của thế kỷ 20*” và cả trong thế giới, xã hội hiện nay.

Tổng hợp và đúc kết các tư liệu, sử liệu xoay quanh tác phẩm cùng bề dày kiến thức uyên bác của một nhà nghiên cứu văn hóa Á - Âu, Đường vào sương tuyết có thể được xem như một “phóng tác” thoại-diễn vừa gần gũi, quen thuộc nhưng không làm mất đi, “thường hóa” những giá trị cổ điển vốn có cho gần ½ trên tổng số 24 ca khúc trong tập.

Qua nỗ lực Việt hóa lời thơ hát theo nguyên tác cùng các diễn giải cặn kẽ, "Đường vào sương tuyết" sẽ đưa người tham gia vào chính hành trình buốt giá qua “chuỗi trạm dừng chân mang tính hình tượng ở tâm cảnh, chứ chẳng phải quang cảnh” để “vào những khuất nẻo của tâm tưởng - chuyến hành trình trong đó tự nhiên trở thành những ẩn dụ cho mùa đông đằng đẵng của con tim.”

Chương trình do Saigon Classical tổ chức, trong dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh, với sự hỗ trợ từ Hội đồng Nghệ thuật Thụy Sĩ Swiss Arts Council Pro Helvetia, Viện Goethe Tp.HCM, Bechstein Việt Nam, Morico và Afrocado.

Dịch lời thơ Việt / Diễn giả / Đệm đàn: Trần Như Vĩnh Lạc

Biểu diễn thanh nhạc: Thái Hòa Apéro

Thời gian: 14:00 - 18:00 – Thứ bảy, ngày 18 tháng 02 năm 2023

Địa điểm: Tầng 11, Khách sạn Edenstar Sài Gòn, 38 Bùi Thị Xuân, Phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1

Đăng ký trực tuyến: https://winterreissital.eventbrite.sg

Bài: Navigator Media